没有人会在意

JustWinBaby.jpg

这篇文章是献给Al Davis的,愿他安息。

"Just win baby."
——Al Davis

回想我当年创办Loudcloud的艰难日子,我当时心想:我怎么可能做好准备面对这些?我怎么知道我们有一半的用户都会歇业呢?我怎么知道私募市场会变得完全融不到钱呢?我怎么能猜到2000年221家公司上市而2001年只有19家呢?在这样的条件下,谁能期待我有个好结果呢?

当我自顾沮丧的时候,偶然看到了一则著名橄榄球教练Bill Parcells的访谈。他讲述了他刚开始主教练生涯时,遇到类似困境的故事。困境的首要原因就是,Parcells的队伍,纽约巨人队,遭遇了皮疹的伤病事故。他不断地担心这会否影响队伍的运气,本来用最好的球员都很难赢,更不用说用一群替补了。当他的朋友兼导师,Raiders队(奥克兰突袭者)的老板Al Davis把他叫过去时,Parcells重复了一遍他的伤病事件。他说:“Al,我就是不太确定,我们失去了那么多最好的球员还怎么去赢啊。我应该怎么办呢?”Davis回答:“Bill,没有人会在意,只管教好你的队伍。”

这可能是给CEO最好的建议了。因为,你看,确实没有人会在意。当你的公司遇到困难了,没有人会在意。媒体不会在意,你的投资人不会在意,你的董事会不会在意,你的员工不会在意,甚至你的母亲也不会在意。没有人会在意。

他们不在意,这并没有什么问题。一个牛逼的失败理由,并不会为你的投资人挽回1美元,不会保住一个员工的工作,或是得到你的新用户。当你关掉公司宣布破产的时候,它也不会让你感觉更好哪怕一点点儿。

你用来诉说悲剧的精力,远不如被用来尝试,去找到一个看似不可能的方式去摆脱当前的困境。最好的做法就是,一秒钟都不要花在“本来可以做什么”上,而把所有精力放在“可以做点什么”上。因为到最后,没有人会在意,只管经营你的公司吧。

原文链接《Nobody Cares》
译者:@luyao